Santo do Mês - São Jerônimo

“Ignorar a Escritura é ignorar a Cristo”

Em todas as épocas de perseguição à Igreja de Cristo o Senhor Deus suscita corações e mentes de homens e mulheres para defender e propagar a Palavra da Salvação. Uma entre essas grandes personalidades foi São Jerônimo, cuja festa celebra-se no dia 30 de setembro, o "mês da Bíblia". 

Jerônimo nasceu no ano de 342, na Itália e sua família era cristã.  Ele dedicava horas e horas de seus dias lendo, estudando e até decorando livros de importantes autores latinos.

Tempos mais tarde, Jerônimo percebeu que entre os textos mais belos estavam as Sagradas Escrituras, pois além de ensinar a inteligência também alimentava a fé e confortava o espírito. Seus domingos em Roma consistiam em constantes visitas às catacumbas. Ali ele meditava sobre a fé dos mártires, admirava a atitude deles e venerava suas relíquias. 

O santo começou a dirigir seus estudos à língua hebraica com um judeu convertido. Sua intenção era poder estudar as Sagradas Escrituras em seu idioma original. 

Enquanto se dedicava ao entendimento dos textos Sagrados, Deus permitiu que o maligno o assaltasse com tentações, a fim de provar o seu amor. Para combatê-las, Jerônimo entregava-se à oração e à penitência. Eram jejuns que, às vezes, duravam semanas inteiras. Mas Deus não o abandonava.

Em meio às tentações, o Senhor o consolava e depois de chorar muito e contemplar o céu, o santo sentia-se como alguém introduzido nos coros dos anjos. Muita alegria tomava conta do seu ser.

Por sua inteligência e atenção para com as coisas divinas se tornou secretário do Papa São Dâmaso, esse desejava ter uma tradução da Bíblia que fosse a mais fiel possível aos textos originais, mas que também pudesse ser lida e compreendida por todos fieis.  

Foi então que o Papa o encarregou de traduzir o texto das Escrituras Sagradas para o latim. O Santo Padre bem sabia que seu secretário tinha condições para levar a cabo esse importante projeto. Acreditava no profundo conhecimento que Jerônimo tinha dos textos bíblicos. Sua fama de latinista erudito e poliglota consumado era sabida por todos. Além do latim, ele conhecia bem o grego, o hebraico e o aramaico; línguas muito ligadas aos textos Sagrados. 

O trabalho de São Jerônimo abrangeu praticamente sua vida toda. Ele escrevia com elegância clássica e foi o primeiro a traduzir a Bíblia inteira. Daí foi que surgiu o texto bíblico conhecido como "Vulgata", que significa "de uso comum". Essa tradução foi usada largamente em quase quinze séculos. Seu texto tornou-se oficial com o Concílio de Trento e só cedeu o lugar nos últimos tempos, depois de estudos linguísticos exegéticos mais recentes. 

No trabalho deixado por São Jerônimo, percebemos seu agudo senso crítico, um amor extraordinário à Palavra de Deus e uma grande riqueza de informações sobre tempos, usos e lugares relativos à Palavra de Deus. O Papa Clemente VIII afirmou que São Jerônimo, nesse trabalho de suma importância, foi assistido e inspirado pelo Espírito Santo. 

Sabemos que sua fidelidade no exercício da tradução da Bíblia foi tão grande a ponto de não acrescentar sequer uma vírgula conforme seu desejo pessoal, deixando-se apenas usar como instrumento nas mãos de Deus, único e verdadeiro autor da Bíblia. 

A dedicação extraordinária que São Jerônimo teve na tradução das Escrituras Sagradas deve ser para nós verdadeiro exemplo, tal veneração demonstrou especial carinho às coisas de Deus entregues a nós, pois é na Bíblia que o Senhor Se revela amoroso e compassivo, por isso “a Bíblia é a Carta do Amor de Deus dirigida a nós” como nos recordou o filósofo e teólogo dinamarquês Sören Kierkegaard. 

Isso é o que se confirma ao ver as explicações que o próprio São Jerônimo deu ao justificar seu empenho nesse importantíssimo trabalho: "Cumpro o meu dever, obedecendo aos preceitos de Cristo que diz: ‘Examinai as Escrituras e procurai e encontrareis' para que não tenhais de ouvir o que foi dito aos judeus: ‘Estais enganados, porque não conheceis as Escrituras nem o poder de Deus'. Se, de fato, como diz o Apóstolo São Paulo, Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus, aquele que não conhece as Escrituras não conhece o poder de Deus nem a sua sabedoria. Ignorar as Escrituras é ignorar a Cristo". 

Que São Jerônimo possa nos ajudar a compreender e a amar as Sagradas Escrituras. Assim seja!

(Éder S. Sá Britto)